Definition

1. Noun:
   • The world, the realm: Refers to the entire world or all places under heaven.
   • People, the public, society: Refers to people in general, the community, or the masses.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy đã đi khắp thiên hạ. (He has traveled all over the world.)
  • Đừng quan tâm đến những lời đàm tiếu của thiên hạ. (Don't pay attention to the gossip of the people.)
  • Thiên hạ đều biết chuyện đó. (Everyone knows about that.)

Advanced Usage

• "mắt thiên hạ": the eyes of the public/society.
  • Hành động của anh ta không thể nào qua được mắt thiên hạ. (His actions cannot escape the eyes of the public.)
• "thiên hạ thái bình": the world is at peace.
  • Mong ước lớn nhất là thiên hạ thái bình. (The greatest wish is for the world to be at peace.)

Variants and Related Words

• Thiên hạ is a compound Sino-Vietnamese word from "thiên" (heaven/sky) and "hạ" (below). It is used as a fixed noun phrase.
• Thiên hạ đệ nhất (idiomatic): The number one under heaven; the best in the world.
  • Món ăn này được mệnh danh là thiên hạ đệ nhất. (This dish is hailed as the best in the world.)

Synonyms

• Thế giới: world.
• Mọi người: everyone, people.
• Công chúng: the public.
• Xã hội: society.

Related Phrases

• Khắp thiên hạ: all over the world.
  • Tin tức lan truyền khắp thiên hạ. (The news spread all over the world.)
• Thiên hạ đồn: it is rumored among people; word on the street.
  • Thiên hạ đồn rằng ông ấy sắp từ chức. (It is rumored that he is about to resign.)

Related Idioms

• "Thiên hạ vô địch": Unrivaled under heaven; having no match in the world.
  • Tài kiếm thuật của ông ấy gần như thiên hạ vô địch. (His swordsmanship is almost unrivaled in the world.)
• "Một người làm quan, cả họ được nhờ; một người phạm tội, thiên hạ chê cười" (Proverb): When one person becomes an official, the whole family benefits; when one person commits a crime, the whole world mocks. Illustrates how an individual's actions reflect on their family and are judged by society.

noun

1. world the people